Tudo certo, Frank.
Eu tenho este lugar pra socialização.
Algum dia traremos duas mulheres hein? Faremos uma festinha.
Ei!
Pegue um pouco de gelo. Bebedeira aqui é certo.
Então o que acha, Frank? Sobre o dinheiro?
Olha, Don...
se eu estivesse quebrado, se tivesse uma família... eu não sei.
Mas eu não estou quebrado, e não tenho uma família.
Então pra que arriscar meu pescoço? Sabe o que digo?
Já está fora, Frank... não aceitando dinheiro.
É melhor os outros caras não saberem disso.
Eu Ihe digo o que farei.
Eu guardo sua parte pra você, hein?
Se mudar de idéia, estará bem aqui.
Bem aqui, até os centavos, hein?
Olhe pra isso.
- O que você está bebendo? - Me dê um scotch.
A próxima coisa que farei, comprar uma TV a cores pros jogos.
Que tal um pouco de gim? Um centavo por ponto. Hein?
Sim. Deixe-me Ihe perguntar primeiro.
Oi, Frank. Entre.
Meu Deus, Frank. Isto é confidencial.
É um oficial. Achei que ele pudesse ficar por dentro.
Não, absolutamente não.
Certo, certo.
Notifiquei ao Comissário Delaney tudo que você me disse.
Ele quer que você fique onde está e continue coletando informações.
Então você será os olhos e as orelhas dele.
Ele ficou entusiasmado, citação dele...
"Um homem de integridade acaba de surgir. "
Quando terei notícias dele?
Ele disse que faria contato com você no momento certo.
Contatar?
Olha, minha situação é bem delicada lá em cima.
Quero dizer, o que posso fazer? Espere por ele.
- Tenha paciência, Frank. - Mas que porra complicada.
Paciência e fé.
Quando um homem como o comissário diz que fará contato com você...
ele fará contato com você.
Adeus, filho. Deus abençoe você.
Certo, agora. Marinda está muito quente.
Conseguimos afastá-lo durante alguns meses.
E escuta, Falco tem dois contrabandistas que não pagam.
Chequem essa porra, ta? Frankie, como vai?
- Como vai? - Rubello foi transferido...
então você trabalhará com um novo mensageiro.
Al Sarno, quero que conheça o Frank Serpico. Ele será seu novo parceiro.
- Como vai? - Bem.
Escuta, conhece aquela operação no Ponto da Caça, a nova?
O que temos a ver com isso?
Você é o novo mensageiro, seu imbecil?
O que aconteceu a Rubello, filho da puta? Seu tira fodido de narco!
Espere um minuto.
Sabe, Frank, às vezes eu me pergunto...
que porra eu estou fazendo?
Sabe, se descobrirem isso...
Cristo, minha família.
Minha filha.
Ela ingressou na Ópera de São Francisco.
Coro.
Levei muito dinheiro.
Eu tentei sair uma vez.
Cristo, eles estão em toda parte.
Então você...
continua junto.
A menos que você esteja disposto a voltar pro uniforme.
Merda. Como rola dinheiro.
- Vou Ihe dar agora o seu. - Eu não estou dentro.
- Que quer dizer, não está dentro? - Só o que eu disse.
Eu não estou dentro. Eu não aceito dinheiro.
- Um cala-boca. Aqui. - Não, eu Ihe falei diretamente.
Eu não aceito dinheiro, e essa é a verdade.
- Como fazia com Rubello? - Pergunte pro Rubello.
Seu pirado... onde está?
Pergunte a Rubello.
Certo, senhor. Então eu irei ver Delaney.
- Isso não seria aconselhável. - Você não entende, Capitão.
- Passaram semanas. Nenhuma palavra. - Eu entendo perfeitamente.
Não Capitão, agora sabem que eu não estou dentro.
Eu fiz tudo que pude. Adeus, Frank.
Ele está fora. Não faça outra porra dessa.
Blair, eu Ihe digo, nada acontecerá lá de dentro.
Os sujeitos do topo foram tiras por muito tempo.
Você não ouviu nada do Delaney?
Não, porra nenhuma.
Está disposto a ir fora do departamento?
Onde nós poderíamos ir?
Você acredita no escritório do prefeito?
- O escritório do prefeito? - A pessoa de confiança dele...
um cara chamado Jerry Berman, de Princeton.
Você sabe que eu conheço alguém. Esse é o alguém que eu conheço.
E ele se preocupa, Frank. Ele realmente se preocupa.
- Sabe o que estamos fazendo? - Sei.
- Vamos fora do departamento. - Está certo.
Dinamite.
Todos os oficiais paisanos na divisão...
e um, talvez dois, tenentes?
Isso é dinamite. Isso é incrível.
São US$ 150...
São US$ 250.000 por ano...
e esse é só um distrito.
Oh, isso é impressionante!
Veja, eu sinto que, precisamos de uma séria investigação.
E eu estou certo que o prefeito fará isto imediatamente.
McClain e Delaney...
eles não fizeram nada?
Oh, cara. Isso é impressionante.
Outra coisa. Olha, em alguns dias...
haverá uma reunião no dptº.
Certo.
- O Frank está num local bem sujo. - Eu posso ver isso.
Rumores. Eu ouvi rumores, mas dito diretamente assim, nunca.
E para um tira honrado ir tão longe assim, é maravilhoso.
Realmente, Frank, eu quero dizer...
você tem meu respeito e minha simpatia...
pelo que tem passado, cara.
Puxa.
Olá. É Jerry Berman.
Ele está lá? Certo. Eu espero.
Bem?
Conte-me o que houve, Paco.
Eu gostaria de uma bebida.
Aquele cara irá ao prefeito.
Ao prefeito!
Vem cá, Alfie. Vamos ao prefeito.
Você sabe disso?
Eu não poderia estar mais envergonhado.
É como uma derrota pessoal.
Porém...
há prioridades.
Quais prioridades, Jerry?
As prioridades são...
um longo verão quente à frente...
e são esperados distúrbios...
e o prefeito não pode indispor a força policial.
Agora, no outono...
Agora, no outono, pode ser possível...
dar outra olhada na situação.
Certo, bom, eu sinto muito.
Estão todos podres.
Estão cagando.
A porra toda do sistema é corrupto.
- Quem está aí? - Sou eu. Quero falar com você.
Sabe, Frank, está se comportando como uma criança. Ouviu?
Deixe-o entrar.
Deixe você.
Sinto, Frank. Sinto muito. Eu o meti nessa coisa.
Besteira! Eu é que entrei nesta coisa.
"Puxa. Impressionante!
Dinamite! Maravilhoso! Dinamite!
Prioridades. Prioridades. "
Você e seus amigos de transação, seus contatos...
suas besteiras de nomes.
Bob Blair, grande manipulador, de Princeton.
O homem misterioso das conexões, a linha direta pro prefeito.
Que porra acha que é, filho da puta?
Você procura ajuda, lamentando, surpreso...
com seu humanitarismo... o santo, o inocente ofendido.
Quem Ihe disse que o dptº ou o mundo...
eram porras de acampamentos de escoteiros?
O que você esperava, por Cristo, um mágico? Um grande papai?
Cavaleiro limpo estala os dedos, a sujeira mundial fica limpa...
Continue falando. É o que pode fazer.
enquanto o coro do Papa canta Ave Maria, é isto?
Culpa-me por esses desgraçados não querer envolver-se?
Tentei ajudá-lo. Perdi a cabeça.
Sua cabeça? Esta em seus ombros. Eu vejo.
- Você não parece explodido. - Que merda é essa agora?
Prepare-se pra explodir, tenho outra idéia.
Você e suas idéias são uma grande merda.
- Sugestão. - Sugestão.
Foreman, o comissário de investigações.
Outro cara! Nós vamos a outro cara.
Podemos falar também com um cara que conheço no New York Times.
isso é maravilhoso. Vamos ao Times.
Toda vez que falo com você, Blair, mais 20 pessoas sabem.
É seguro, Frank.
Seguro? Com meu cu na reta?
- Seu cu já está na reta! - Esse é meu trabalho!
- Não confia em mim? - Não confio!
- Vá se foder! - Foda-se você!
Quando chego em casa, quero uma casa limpa.
- Não atire em mim, Paco. - Eu não quero apanhar merda!
Querido...
vem pra cama.
Olha, nós sabemos o que está acontecendo, certo?
Frank, que diabos houve entre você e Don Rubello?
Simples. Eu não aceitei dinheiro. Eu não aceito dinheiro.
Rubello disse se eu mudasse de idéia, ele guardaria a minha parte...
ele entregaria pra mim.
- Eu não mudei de idéia. - Conspirador desgraçado.
Certo. Eu cuido de Rubello. Donny estava roubando.
Pegarei o dinheiro que ele levou. Mas isto não acontecerá novamente.
Não haverá mais três mensageiros. Começando hoje, cada um de vocês...
fará as próprias coletas... sem paradas, sem folgas, ok?
- Certo. - É isso aí.
E quanto a você, Frankie? Devolverei o que Don levou de você.
- Por que eu deveria começar agora? - Todos se sentirão bem com você.
Você poderá fazer caridade.
Olha, Frankie, o que você diz, cem por mês só pras despesas?
Pra meu secretário e meus almoços de negócios, entretenimento?
Certo. Nós dividiremos a parte do Frank de agora em diante.
Você é do caralho, Frank.
Se eles pusessem aquela energia,
no trabalho policial correto...
limpariam a cidade numa semana.
Eles limpariam. Não haveria nenhum crime.
Se eu pudesse trabalhar só... Aí tem coisa, vê?
Se eu pudesse... Mas eles não querem isso.
Querem me sugar pra dentro.
Você repete a mesma coisa, Paco.
Assim a porra é corrompida. Todos. Ninguém faz merda nenhuma!
Deve ter um modo de limpar isto, maldição.
Vamos sair, querido? Vamos ver um filme.
Deixe de manipular-me! O que quer fazer? Como eu verei um filme?
Matariam-me se souberem! Acha que isso não acontece?
Ou você explodirá, ou ficará como um catatônico!
- Eu não agüento isto, Paco. - Não liga merda nenhuma, certo?
Só me preocupo com você! Isso é o que me importa.
Por isso é que dói tanto. Eu não agüento vê-lo assim...
Assustado, miserável, aterrorizado ao ir trabalhar.
Está me despedaçando!
Então eu me ensurdeço sobre isso, e começo a me odiar.
Você não gosta que eu seja tira, então não venha com essa merda.
Eu o amo! Quero casar com você! Eu quero ter filhos com você!
- Maldição! Eu odeio isto! - Por que você não cai fora?
- Por que não o faz? - Passou por minha cabeça.
Bem, faça.
- O que você tem? - Você prenderia um branco?
Tente-me. Me tente.
Este cara é de peso. Ele é italiano.
Alto escalão. Ainda interessado?
Pare a porra de rodeios. Não estou de bom humor. Vamos.
Ele é um agiota, dirige operações de muita grana.
O filho da puta é tão convencido...
ele paga propina enquanto recebe os empréstimos.
Onde age?
Fique aí!
Eu sou oficial de polícia.
E...
Espere um minuto. Você está detido.
- Achei que você era um viciado. - Quero aquele chumaço em seu bolso.
- Está revoltado, garoto? - Sei, sou uma piada.
O que está fazendo? O que é isso?
Guarde isso, ou terá mais problemas. Dê-me as chaves do carro.
De onde saiu, garoto?
Você não gostaria de saber.
Levem-no pra fichar. Preparem uma apreensão.
Vou dar uma busca no carro dele.
Onde está Corsaro?
Smith o levou escada acima.
Juro por Deus, achei que este cara fosse uma porra de viciado.
Escuta, Rudy, você deve ver alguns dos...
- Ei, você. - Ei, quem?
Você. Vem aqui e esvazie seus bolsos.
- Eu não farei isso. - É meu prisioneiro. Faça o que digo.
- Vem aqui. - Ele não gostará disto.
Você tem a porra da razão!
Frank, calma aí, hein?
Apóie, filho da puta! Abra!
Frank, Rudy é gente boa.
Fique fora dessa porra!
Seu fodido!
O que é isto? O que é isto?
Entre! Entre!
Serpico. Tenho a ficha de Corsaro.
Você quer ler algo?
É sobre seu camarada Corsaro.
Aqui, leiam. Leiam!
Ele pegou 15 anos. Sabem por que?
Por matar um tira. Ele é um maldito assassino de tira.
- É bom vê-lo novamente. - Eu fiz. Eu terminei.
- O que está errado? - Não posso continuar. Sairei.
Se tiver que voltar pro uniforme, voltarei.
Não posso esperar por Delaney. Não posso mais jogar o jogo deles.
O comissário não teve um contato com você?
Nenhuma palavra, investigação, espionagem, nada!
- Não tenho nenhuma idéia, Frank. - Era justo Ihe falar.
Fui em agências externas. Irei noutras se conseguir.
Quais agências externas?
Santa Mãe de Deus! Nós lavamos nossa própria roupa suja!
- Você poderia se expor em acusações! - Nós não lavamos nossa roupa suja!
- Cada vez mais suja! - Está em apuros!
Não me preocupo se estiver em apuros.
- Se eu tiver que ir a agências... - Fique longe de agências externas!
- Onde terei de ir? - Você me ouve?
- Onde terei de ir? - Espere por notícias minha.
- Espero há um ano e meio. - Voltarei a você.
Isso não é bastante! Onde terei de ir?
É minha vida, porra!
Serpico, veja o Inspetor Palmer.
Para este distrito, casos informados...
Assassinatos... 14 durante agosto, 20 durante setembro, 23...
Inspetor Palmer?
Delegado Chefe e Inspetor Daley e Inspetor Gilbert...
estão esperando para vê-lo.
Você quer vir ao meu escritório?
Capitão McClain me chamou.
Fiz um resumo ao Inspetor Daley e ao Inspetor Gilbert das suas alegações.
A pergunta é, em todos estes meses, por que você não veio a nós?
Bem...
não conhecia estes cavalheiros antes, senhor, e...
você disse...
você disse ao Capitão McClain,
que a divisão era limpa como dentes de um cão de caça.
Você acha que é o único tira honesto na força, Serpico?
Minha ficha é limpa.
Inspetor Gilbert veio do comissariado...
da unidade de investigação confidencial.
Então você tem que ter ouvido algo. Eu quero dizer...
Eu não entendo.
O Comissário Delaney sabia sobre isto desde o princípio.
Não, eu não ouvi coisa nenhuma.
Mas eu entendo sua frustração, Frank...
acredite.
Quero dizer, é como tentar esmurrar...
um saco de papel, certo?
Quais agências externas você foi, Frank?
Eu não vejo como isso é pertinente pras minhas alegações.
Deveríamos perguntar a Serpico se coopera ou não.
- Vamos. - Temos de saber...
se há alguma base real para uma investigação.
Bem, eu...
Tenho que pensar nisso...
Eu tenho que pensar sobre isso.
Pensar sobre o que?
Eu não vejo como a divisão possa investigar isto, senhor.
Você tem um questionamento.
Mas você cooperaria com uma investigação imparcial, certo?
Sim. Até certo ponto. Contanto que eu não seja envolvido.
Só quero um lugar onde eu possa fazer o meu trabalho.
Isso é bastante satisfatório.
Nós entraremos em contato.
Inspetor Palmer?
Posso falar-Ihe um minuto?
Era necessário deixar todos...
saberem que eu falaria com esses caras?
Acredita agora que sabem da investigação...
será válida?
- Sim, Comissário Delaney. - Prossiga.
Mas, senhor...
a delegacia não deveria conduzir algo assim?
Não. Vocês são homens experientes.
O Chefe Gallagher estará disponível para consultas.
Comissário...
Serpico reivindica que...
McClain falou com você sobre isto há meses.
Sim. Eu acho que me lembro algo sobre isso.
Não podemos estabelecer uma vigilância "em algum lugar de Crotona Park. "
Precisamos de um local!
Dei-Ihe 36 locais que valem a pena.
Agora, o que vocês querem? Tudo assinado, lacrado, entregue?
Vocês administram essa investigação, não eu.
Tenente Smith... Voltemos a ele.
Tenente Smith. Tenente Smith disse a mim...
se eu não quisesse o dinheiro ele esconderia no sótão dele.
Eu o transferirei amanhã.
Foda-se ele. Que tal me transferir?
Soube que você fala em dinheiro...
pra uma esquadra de investigação confidencial.
Ah, é? Como eu posso falar de dinheiro que eu não pego?
Vocês não acharão nada em Serpico.
Ele está limpo.
Certo?
Está praticando sua revista?
Estou querendo comprar um gravador usado.
Eles me revistam diariamente. Como eu usaria um grampo?
Vamos, Frank.
Usar um grampo significa testemunhar conforme a fita, certo? Certo.
Eu não irei testemunhar.
Tenho que por uma moeda no paquímetro.
Ragland, ponha uma moeda no paquímetro pro Serpico.
Ei, Frank. Sabe do Herman Tauber, advogado do distrito?
Sim, eu vejo tv.
Frank, eu quero elogiá-lo por ir adiante.
É sem igual.
É exclusivamente sem igual. Deve estar orgulhoso com você.
Haverá um grande júri para esta merda infernal...
com Frank Serpico como minha testemunha principal.
Sr. Tauber, você e todos nesta sala podem ir pro inferno...
pois não irei testemunhar.
- Escutem... - Espera só um segundo, Frank.
Não tema, não ficará só.
Eu não tenho medo. Faria essa porra...
- Espera um minuto... - se significasse algo...
- esta investigação é besteira. - Importa se eu disser algo?
Não irão atrás da corrupção no departamento...
na divisão, no Bronx.
Alguns tiras lacaios serão punidos...
pra protegerem Delaney e os caras que sabem disso há anos.
E não farão porra nenhuma por que eu não testemunharei.
- Ei, o que é isto? - Exatamente o que diz.
Eu estou dividida.
"Dividida". eu nunca li uma coisa tão estúpida na minha vida.
"Eu estou partindo. Se você quer discutir, estarei no Felix. "
Não agüento outra cena tipo sangue-e-tripas.
Imaginei que você não gritaria aqui.
Eu posso gritar em qualquer lugar!
Eu não gritarei.
Sente-se, sente-se.
É só lá e cá, Paco.
Não tem como melhorar.
E se você desistisse, de algum modo eu seria culpada.
Como pode deixar o homem que você ama...
futuro pai de seus filhos?
Você nunca disse algo assim pra mim antes.
E se eu voltar, você não dirá isso novamente.
Você quer ser livre e independente,
lutando pela sua causa e continuar se torturando.
Minha causa.
Eu me sentia tão segura com você...
tão amada.
Fique comigo, Laurie.
- Vamos. Fique comigo. - Não, não.
- Quanto devo por aquilo? - Com licença.
Aqui.
Aqui tem US$ 2.00.
O que você está fazendo?
Você quer sair, ou eu devo?
Eu não vou sair.
Acabou!
Quem você pensa que é, dizendo "Não testemunharei. "?
Chefe Green, eu conheço a sua reputação.
Olha, talvez você fosse comandante municipal quando esta coisa começou.
Faça esta investigação você mesmo, sentiria-me diferente testemunhando.
Mas a verdade é, você veio depois do fato.
Você está como uma puta que diz: "Não sei se vou, mas talvez eu vá. "
Eu sou uma puta que foi fodida...
um ano e meio por caras como Kellogg, McClain, Delaney...
Eu não sou Kellogg, McClain ou Delaney!
Frank, não serão só tiras lacaios.
Isso é só o começo. Esta poderá ser a maior coisa...
- desde o caso Harry Gross. - E enquanto isso, como estarei?
Estarei só lá fora. Quem liga pra essa porra?
Estou isolado dentro do dptº. Não tenho um amigo.
Não me diga besteira. Eu tenho punido tiras durante 30 anos!
Meu nome é xingado em toda parede dos distritos da cidade.
- Eu notei isso, senhor. - Amigos! Eu lutava ao meu modo...
como um judeu no departamento...
quando só havia um projeto entre suas pernas.
Tenho um pesadelo, estou na 5ª Avenida...
assistindo a parada do dia de St. Patrick, tenho um infarto...
e 9.000 tiras marcham felizes em cima do meu corpo.
Amigos. Eu não tenho um amigo sequer na força, Serpico.
- Serei seu amigo, Chefe. - Não estou procurando.
- Farei uma exceção pra você. - Frank, você é um bom tira.
Deixe de ser uma Prima Donna Corta essa.
Eu não entendo.
Como sou uma Prima Donna? Eu quero me proteger.
Nós arranjaremos as acusações. Você tem que testemunhar.
Prontos à direita. Prontos à esquerda.
Prontos na linha de fogo.
O que dirá ao grande júri, Frankie?
Depende do que me perguntarem.
Suponhamos que perguntem quem leva dinheiro?
Que não sei, eu não sei.
Mas você sabe, Frank.
Frankie, eu gosto de você. Não quero que nada aconteça contigo.
Mas entenda, você pode acabar com muitas pessoas aqui.
Eu não disse que acontecerá. Eu disse que pode acontecer.
Quero dizer, há meios. Ninguém tem de atirar em você.
Só não podem estar lá quando você precisar.
Alguém vem a você com uma arma, eles arrumam um jeito.
Ou fazem você ir na frente...
até, finalmente um dia, você entrar na porta errada.
- Obrigado pela informação. - Foda-se, Frank!
Não tenho mais nada. Alguém tem alguma pergunta?
- Sim, Sra. Crist? - Se eu puder, Sr. Knowles, agradeço.
O Oficial Serpico veio para a 7ª Divisão...
há mais de um ano e meio.
Nesse tempo, as coisas que ele nos falou ocorriam.
Agora, por que o Oficial Serpico não...
informou de imediato essas atividades criminosas quando ele as descobriu?
- Gostaria de responder. - Sr. Chairman...
A questão da Sª. Crist não é substancial ou relevante ao presente inquérito.
- Embora eu queira esclarecer... - Gostaria de responder.
Serpico não pode ser considerado de abandonar seu dever de modo nenhum...
ou culpado de qualquer infração da lei.
Exatamente o contrário.
O Advogado Distrital não está apto a dizer mais nada neste momento.
Muito bem. Oficial Serpico, obrigado por seu testemunho.
Esta audiência está adiada até as 10:00 de amanhã.
Por que você não Ihe falou sobre Delaney e Kellogg?
Frank, este é um grande júri sobre oficiais de polícia...
ativamente empenhados em corrupção.
Você não os compromete sem evidências suficientes.
Isso é merda e você sabe, porque até mesmo um tira bobo como eu sei...
que um promotor pode levar um grande júri a qualquer lugar que queira.
Você não me conduziu para perto dos reais problemas...
Nada sobre os chefes, os medalhões...
como a corrupção pode existir sem que ninguém saiba.
Agora, alguns tiras lacaios no Bronx. Aí sim.
Nenhuma merda em Queens, Brooklyn, Manhattan?
Enquanto isto, por que não menciona Kansas City?
"A maior coisa desde Harry Gross". Você disse.
Certo! Olha, Frank.
Você tem coragem, integridade.
Terá um distintivo dourado de detetive para você.
Agora sim, isso é maravilhoso. Isso é bom.
Talvez isso seja tudo.
Talvez pegar o distintivo e esquecer isto.
Sei que passa por uma provação, Frank.
Eu sou um homem marcado neste departamento. Pra que?
- Eu já organizei uma transferência. - Pra onde? China?
Essa leva um pente de 14 tiros.
Você espera um exército?
Não, só uma divisão.
Tauber, você sabia que eu tenho informações sobre Serpico ser bicha?
Ele habitava o banheiro do BCI.
Isso é estupidez, Comissário, e você sabe disso.
Sr. Comissário, um distintivo, para Serpico neste momento...
convencerá muitas pessoas...
Não enquanto eu for o Comissário.
O escritório do chefe?
No final do corredor.
Serpico. Sabe o que dizem no Bronx?
Que você cagou diante do grande júri.
Diga que não, Serpico.
Não foi assim.
Sabemos cuidar de caras como você.
Eu deveria cortar sua língua.
Não se mova.
Oficial Serpico se apresentando ao serviço, senhor.
Sou o Inspetor Lombardo. Quero dar-Ihe um aperto de mão, Frank.
É muito bom ter um cara aqui que eu possa confiar.
Há alguém neste comando que você quer para trabalhar?
Não é quem eu quero pra trabalhar. É quem quer trabalhar comigo.
Certo. Você não tem ninguém para trabalhar, Frank...
Eu trabalharei com você.
Está certo?
Como passamos pelos vigias?
- Quantos você vê? - Um.
Há dois.
- Sim, há um cara. - Há três deles.
Podemos abaixar a escada de incêndio.
Entramos por trás dele. O que você acha?
- Pareça bom pra você? - Sim, vamos.
O que você acha? Quer tentar isto?
- Oh, garoto. - Tudo bem?
Sim. Sinto-me como um tira novamente.
- Vamos. - Obrigado.
Fechem!
Espera, Frank!
Vamos!
Eu não tenho nada!
Abafa isto, cara de cu!
Pega o outro! Vem aqui! Vire contra a parede.
O que está queimando aqui? Quem é você?
- Quem é você? - A polícia! Quem achava?
Encosta o cu na parede. Pra cima, pra cima, pra cima!
- Me deixe ver seu distintivo. - Certo. Meu distintivo.
- De onde você é? - Do município. Manhattan 8º.
Não, maldição! Eu já paguei ao município esta manhã!
Que tipo de extorsão é esta?
Quem você pagou do município?
Ninguém. Eu não paguei nenhum...
Quem você pagou do município?
Eu não paguei ninguém. Agora me deixe.
Nós os seguimos, e não há nenhuma dúvida sobre isto.
O esquema aqui em Manhattan é maior...
e mais sofisticado que no Bronx.
São feitas coletas... Você pode verificar...
As coletas são feitas por...
policiais aposentados.
Desse modo, nenhum paisano, é diretamente envolvido.
Agora, precisamos de ajuda investigativa nisto aqui, Chefe.
Se precisa de ajuda investigativa e não confia em seus homens...
por que não requisita alguns recrutas da academia?
Com o devido respeito, senhor...
nos apoiando é a única esperança que o departamento tem.
Bons policiais ofereceriam-se estimulados...
no departamento, se achassem que fariam algo de bom.
Se não houver estímulo, não farão.
Eu fiz mais que muita gente para defender e preservar...
a imagem deste departamento e proteger o Comissário Delaney...
contra despreocupadas e irresponsáveis agressões de agências externas.
É isso, hein?
Quero dizer, isso é o que realmente importa, não é?
Isso é o que você quer saber...
isso de agências externas que eu fui, certo?
- Olá. - Olá, picada.
- Quem é este? - Frank.
- Como vai? Onde você está? - Estou pronto pra ir ao Times.
É um maldito passo sério, Frank.
Não sei se é o momento certo.
Olha, eu quero tudo gravado,
no caso de algo me acontecer.
Eu quero isto gravado.
Não sei se darão a devida importância.
Não sei se o New York Times correrá o risco,
digamos assim, por dois tiras insignificantes.
Supõe que um inspetor deva ir conosco?
Vocês sabem, eu tenho 20 anos na força.
Comprei há pouco este lugar. Assinei uma hipoteca de 500 anos.
- Desliguem essa coisa! - Vamos. Todos pra cama.
- Ah, Mãe! - Desliguem essa maldita coisa!
Vamos, agora. Subam.
Você disse que podíamos ir pra cama tarde!
Isto é contra o regulamento do departamento, vocês sabem.
Se quiserem usá-lo contra mim, eles poderão fazê-lo.
Se eu sair da força...
não sei o que faria.
Ok, fiz meu pequeno discurso. Eu o apoiarei cem por cento.
Times e News. Eu tenho dinheiro, companheiros.
Aqui vai, aqui vai, aqui vai.
Newsweek, por favor.
Puta merda... Jesus!
Oh, Cristo!
Você pode adivinhar as publicações seguintes.
A de Delaney será algum falso desmentido.
Alguém do escritório do prefeito dirá algo nobre.
Delaney mudará a ladainha. Finalmente, o prefeito designará uma comissão.
"Prefeito Lindsay anunciou a formação de um comitê de cinco homens...
para rever os procedimentos da investigação de corrupção. "
Como eu não estou no primeiro parágrafo?
Incrível!
A reportagem do Times parece com as táticas de difamar famílias...
do Macartismo.
- Eu emiti uma declaração... - Aqui da prefeitura...
O prefeito designou uma comissão especial de investigação...
a ser liderada por Whitman Knapp.
Sim, entre.
É sua recompensa. Uma transferência pra narcóticos, sul do Brooklyn.
Você continuará à paisana. Terá um distintivo de latão, não um dourado.
Eu já sinto falta de você, Frank.
Olha, Frank...
é narcótico.
Você tenha cuidado.
É muito fácil ser ferido...
e também...
manipulado.
Entre.
Você não está telegrafando, está?
Ok, chupa pau.
Você sobreviveu no Bronx naquela merda...
mas aqui, 800 por mês é ração de galinha.
Semana passada, um traficante...
mandou uns sujeitos fazerem as entregas.
40.000 cada.
Nós os deixamos venderem tudo, e então os prendemos.
120.000 divididos entre quatro.
Isso é dinheiro sério.
E com isso, você não fode ninguém.
- Eu entendi a mensagem. - Bom.
Agora cai fora.
O nome do sujeito é Limbo.
Ele só usa este lugar, é do irmão da namorada dele.
Ele vende heroína.
- Dirigiremos até a esquina. - Certo.
Você vigia a frente. Quando notar alguém suspeito...
tire seus óculos e limpe-os.
- Entendido? - Certo.
Estamos aqui há muito tempo, ficaremos manjados.
Bem, Frank, por que não vai lá em cima e checa?
- Por que não o faz? - Estou com as roupas erradas.
Eu o levarei no shopping.
Limbo.
Polícia. Parados.
Oficial de polícia. Contra a parede.
Coloquem as mãos contra a parede. Levantadas. Certo.
- Palmas na parede. - Levante essas mãos!
- Vamos! - Afastem as pernas.
- Vi a compra. - Pegamos Limbo. Julio!
- Está bem, baby? - Sim, sim. Estou.
Oficial de polícia!
Que porra vocês está esperando?
Abaixe a escada de incêndio!
Policie! Joguem fora as armas e levantem as mãos!
- Espera. Como chegaram aqui? - É o Sr. e Sra. Serpico, senhor.
Ok. Prossigam.
- Onde nosso filho está? - Estão trazendo-o da Radiografia.
- Nós queremos vê-lo. - Em alguns minutos.
Sr. e Sra. Serpico...
as notícias são melhores do que nós esperávamos.
Agradeça a Deus da bala ser de um calibre pequeno.
Não atingiu o cérebro...
ou a coluna vertebral.
Ele está em estado crítico...
mas suas condições estão estáveis.
Obrigado, Doutor. Obrigado.
Fique aqui fora. Não Ihe disseram?
O que?
A ordem é não falar com ele. Ele está bem fodido.
- Como vai, garoto? - Olá, Sid.
Você lerá minhas cartas dos fãs?
Claro.
Tomou um grande tiro, hein?
morra lentamente
assim você morrerá seu escroto
Eu quero que você coloque esses tiras fodidos longe da minha porta.
A Comissão de Knapp gosta de você. Querem que apareça lá.
Naturalmente.
Heinemann e Julio estão limpos.
Os três receberão prêmios excepcionais por mérito.
Isso é muito engraçado.
Francesco, você me ama?
Sempre tive uma coisa por você, Sid. Sabe disso.
Obteve seu distintivo dourado.
Pra que isto?
Por ser um tira honesto?
Ou em ser bastante estúpido pra tomar um tiro na cara?
Você diga a eles que podem guardar.
Eu não quero.
Oh, bem.
Bem, Frank, os fatos são estes.
Você ficará de licença durante alguns meses.
Provavelmente, a audição em seu ouvido esquerdo não voltará.
Dois fragmentos de bala alojou-se na parte óssea.
Um perto da artéria carótida...
e terá que ser examinado de vez em quando.
Seu lado esquerdo poderá paralisar ocasionalmente.
Uma vez ou outra poderá ter vertigem.
Mas em geral, você está ok.
Pela minha presença hoje aqui...
eu espero que os policiais no futuro não experimentem...
a mesma frustração e ansiedade em que fui submetido...
nos últimos cinco anos nas mãos de meus superiores...
por causa da minha tentativa em informar a corrupção.
Fizeram-me sentir que eu levei-os a fazerem uma tarefa não desejada.
O problema é que não existia atmosfera...
para um policial honesto agir...
sem medo do ridículo ou represália de oficiais da mesma categoria.
Corrupção policial não pode existir a menos que seja tolerada por...
níveis mais altos no departamento.
Então, o resultado mais importante disso pode vir destas audiências,
é uma convicção de oficiais de polícia que o departamento mudará.
Para assegurar isto...
um independente, corpo investigativo permanente...
lidando com a corrupção policial, como esta comissão, é essencial.
FRANK SERPICO DEMITIU-SE DO DEPARTAMENTO DE POLÍCIA EM 15 DE JUNHO DE 1972.
ELE FOl CONDECORADO COM A MEDALHA DE HONRA POR "NOTÁVEL CORAGEM EM AÇÃO".
SERPICO VIVE AGORA EM ALGUM LUGAR NA SUÍÇA.